Los Sufijos (suffixes)

Aquí están unos ejemplos de sufijos en inglés y los sufijos que les corresponden en castellano: 

Inglés                                    Castellano

ic        romantic                                   ico      romántico

ary      ordinary                                   ario     ordinario

er        writer                                       tor       escritor

           dancer                                       dor      bailador

ty        liberty                       tad      libertad

ity       trinity                                        idad     trinidad

ology   biology                                   ología   biología

ism     tourism                                    ismo     turismo

ist       tourist                                       ista       turista

ous     delicious                                  oso       delicioso

tion     station                                     ción      estación

ent      different                                 ente      diferente                          

El Sufijo Able

Sufijo que forma adjetivos a partir de verbos. No se aplica a sustantivos. Significa able, ible :

to drink/drinkable = beber/bebible
to reason/reasonable = razonar/razonable
bankable/rentable

El Sufijo Ful

Full = Lleno  El sufijo Ful es agregado a sustantivos para formar sustantivos y adjetivos. significan ada, ado, ido, oso, literalmente “lleno de” :

beauty (belleza)               beautiful (bello)

doubt (duda)                     doubtful (dudoso)

help (ayuda)                      helpful (útil, o sea, que ayuda)

tear (lágrima)                     tearful (lacrimoso)

use (uso)                             useful (útil)

wonder (maravilla)          wonderful (maravilloso) 

color/colorful = color/colorido

Los Sufijos Ess e Ine

Los sufijo ess e ine permiten cambiar el género (masculino/femenino). Ambos convierten un sustantivo masculino a femenino :

poet/poetess = poeta/ poetisa
emperor/empress = emperador/emperatriz

waiter/waitress

actor/actress

El Sufijo Ment

Usamos en inglés el sufijo ment para convertir algunos verbos en sustantivos. Haciendo que en el idioma español se obtenga la extensión or, ción, mento

to move/movement = mover/movimiento
to enlarge/enlargement = agrandar/agrandamiento

El Sufijo Ness

Con el sufijo ness convertimos adjetivos calificativos en sustantivos. Pero si el adjetivo termina en y se cambia esta por la i antes de ser agregado el sufijo. Significa dad, eza
Sick/sickness = enfermo/enfermedad
Dark/darkness = oscuro/oscuridad

El Sufijo Ance

Los sufijo ance es usado en inglés para convertir verbos a sustantivos. Si los verbos terminan en e cambian la e por a para que el sufijo permanezca invariable. Significan ancia, encia, cion.

to guide/guidance = guiar/guía
to insure/Insurance = asegurar/seguro

to assure/assurance = asegurar she gave me her assurance that … me aseguró or me garantizó que

El Sufijo Ly

Este sufijo permite transformar un adjetivo calificativo o un sustantivo en un adverbio, añadiendo el significado mente. Los adjetivos terminados en le simplemente cambian la e por y; los terminados en ly, convierten la y en i y se le agrega ly; a los terminados en ue cambian la e en ly; a los terminados en ll agregan sólo y; los terminados en ue cambian la e por ly.

bad/badly = malo/malamente
open/openly = abierto/abiertamente

El Sufijo Y

Este sufijo es utilizado en inglés con 3 propósitos: Se añade a sustantivos para convertirlos en adjetivos y expresar semejanza o para indicar abundancia. Y en caso de que un sustantivo finalice en e convierte la e simplemente en y. Significa ado, oso y raramente significa able; Utilizado para obtener el disminutivo, para el efecto si finaliza en consonante esta se repite. significa ito, ita.

Wind/windy = viento/ventoso

Rain/rainy = lluvia/lluvioso

water/watery = agua/acuoso
anger/angry = enojo/enojado

El Sufijo Ous

Con el sufijo ous, el cual significa oso, osa trasformamos un sustantivo en adjetivo y de acuerdo al procedimiento siguiente :

Sustantivos terminados en r basta agregar ous; los terminados en e cambian e por ous; el terminado en y la cambia por i y agrega ous, al sustantivo terminado en o agrega us, los terminados en on elimina la n y se reemplaza por us.

danger/dangerous = peligro/peligroso
fury/furious = furia/furioso

luxury/luxurious = lujo/ lujoso

El Sufijo Cal

Convierte sustantivos. en adjetivos. Sustantivos terminados en c solamente agrega al. Significa ico, ica.

alphabet/alphabetical = alfabeto/alfabético(ica)
medic/medical = médico/médico (a)

El Sufijo Ship

Al agregar el sufijo ship a un adjetivo obtenemos un sustantivo y se consigue derivar sustantivos a partir de sustantivos y verbos. Se emplea de una manera muy variada para denotar: cualidades abstractas, arte o destreza, dignidad, oficio, cargo, o título, la duración de una acción, Y Por lo general significa cion, ía.

citizen/citizenship = ciudadano/ciudadanía
dictator/dictatorship = dictador/dictadura

El Sufijo Less

Este sufijo nos brinda la posibilidad de alterar sustantivos para obtener adjetivos. Siendo muy util cuando tratamos con los comparativos. Es un sufijo tipo negación y el cual significa sin.

worth/worthless = útil/inútil
hope/hopeless = esperanza/sin esperanza

El Sufijo Tion

El sufijo tion el cual significa cion, or, permite transformar verbos en sustantivos, acorde a la siguiente guía :
Verbos terminados en la consonante t, simplemente agregan ion; los verbos terminados ate, ute, eliminan la e y agregan ion; los verbos terminados en la vocal e que no forme parte de ate/ute, cambian la e por a y se les agrega tion.

to educate/education = educar/educación
to pollute/pollution = contaminar/contaminacion

El Sufijo Th

Th agregado a números cardinales nos permite obtener números ordinales. Y agregado a verbos le imprime un sentido potivo.

five/fifth = cinco/quinto
ten/tenth = diez/décimo

El Sufijo ish

El sufijo ish se le agrega a sustantivos para formar adjetivos y así indicar semejanza o atenuación.
Si el sustantivo termina en e cambia la e por i y se le agregas sh. Si el sustantivo finaliza en y la conservara y se le agrega ish. Si el sustantivo termina en consonante simplemente se le agrega ish para obtener el adjetivo.

woman/womanish = mujer/como mujer, mujeril
boy/boyish = niño/como niño

child/childish = niño/como niño

El Sufijo Hood

Cuando agregamos el sufijo hood a un sustantivo concreto obtenemos un sustantivo abstracto.
mother/motherhood = madre/maternidad
likeli/likelihood = probable/probabilidad

Neighbor/neighborhood = vecino/barrio vecindario