To Earn
|
earn vtr
|
(money)
|
ganar⇒ vtr
|
|
|
How much will you earn per week in
your new job?
|
|
|
|
¿Cuánto
ganarás semanalmente en tu nuevo trabajo?
|
|
|
|
||
|
Additional Translations
|
||
|
earn vi
|
(gain income)
|
ganarse el
sustento loc verb
|
|
|
interest
|
devengar⇒ vtr
|
|
|
You can stay at home only because
I go out and earn.
|
|
|
|
Puedes
quedarte en casa únicamente porque yo salgo y me gano el sustento.
|
|
|
earn vtr
|
(deserve)
|
ganarse⇒ vpron
|
|
|
She earned the praise of the
community for her voluntary work.
|
|
|
|
Ella se ganó
la alabanza de la comunidad por su labor voluntaria.
|
|
|
earn vtr
|
(obtain)
|
ganarse⇒ vpron
|
|
|
He earned his promotion by hard
work.
|
|
|
|
Él se ganó su
ascenso por su duro trabajo.
|
|
|
earn vtr
|
(lead to)
|
asegurar⇒ vtr
|
|
|
His good interview earned him the
job.
|
|
|
|
Su buena
entrevista le aseguró el puesto.
|
|
|
Compound Forms:
|
||
|
earn a living v
|
(make money to live on)
|
ganarse la
vida loc verb
|
|
|
Se gana la
vida trabajando de camarero.
|
|
|
|
|
earn [ɜ:n] verbo transitivo
1 (dinero) ganar: she earns her living, se gana la vida
2 (respeto) ganarse
3 (intereses) devengar, dar ➣ Ver nota en ganar 4 (un descanso) you've earned yourself a well deserved holiday, te has ganado unas merecidas vacaciones
To Win
|
win vtr
|
(come first in, be victorious in) a
alguien o algo
|
ganar⇒ vtr
|
|
|
Our team won the game 3-2.
|
|
|
|
Nuestro
equipo ganó el partido 3-2
|
|
|
win vi
|
(come first, be victorious) competición
|
ganar⇒ vi
|
|
|
triunfar⇒ vi
|
|
|
|
Our team won.
|
|
|
|
Nuestro equipo ganó.
|
|
|
|
Nuestro equipo triunfó.
|
|
|
win vtr
|
(gain as a prize) un premio
|
ganar⇒ vtr
|
|
|
We won a camera as a prize in the
raffle.
|
|
|
|
Ganamos una
cámara en la rifa.
|
|
|
|
||
|
Additional Translations
|
||
|
win n
|
(victory)
|
victoria nf
|
|
|
The win in the preliminary round
allowed them to advance to the semi-finals.
|
|
|
|
La victoria
en la ronda preliminar permitió al equipo avanzar a las semifinales.
|
|
|
win vtr
|
(earn)
|
ganar⇒ vtr
|
|
|
conseguir⇒ vtr
|
|
|
|
He won a spot on the Olympic team.
|
|
|
|
Ganó un
puesto en el equipo olímpico.
|
|
|
|
Consiguió un
puesto en el equipo olímpico.
|
|
|
win vtr
|
(reach) alcanzar
|
ganar⇒ vtr
|
|
|
alcanzar⇒ vtr
|
|
|
|
The climber won the summit of the
mountain on Monday morning.
|
|
|
|
El escalador
ganó la cima de la montaña el lunes por la mañana.
|
|
|
|
El escalador
alcanzó la cima de la montaña el lunes por la mañana.
|
|
|
win vtr
|
(achieve) conseguir
|
ganarse⇒ vtr
|
|
|
Through your hard work you have
won a place on the board of the company.
|
|
|
|
Con tu
trabajo duro te has ganado un puesto en el consejo de la empresa.
|
|
|
win vtr
|
(gain the support of) a alguien
|
ganarse⇒ vtr
|
|
|
The candidate won many voters with
his good ideas.
|
|
|
|
El candidato
se ganó muchos votantes con su buena idea.
|
|
|
|
|
|||
|
no win, no fee adj
|
(law: no-charge guarantee)
|
gratuito adj
|
||
|
|
The lawyer offered to represent
him on a no win, no fee basis.
|
|||
|
|
El caso me
interesa mucho, estoy dispuesto a ofrecerle servicios gratuitos.
|
|||
|
no-win adj
|
una situación
|
imposible
|
||
|
no-win adj
|
una situación
|
sin salida
|
||
|
no-win situation n
|
(choice between negative outcomes)
|
situación sin salida nf
|
||
|
|
dilema sin solución nm
|
|||
|
|
Estoy en un
dilema sin solución; no importa lo que decida hacer, siempre saldré muy
perjudicado.
|
|||
|
win back vtr
|
(retrieve, recover)
|
recuperar⇒ vtr
|
||
|
|
After a drawn-out legal battle,
the author finally won back total control over his recorded output.
|
|||
|
|
If you want to win back your girlfriend,
you have to show her you are sorry.
|
|||
|
|
Si quieres
recuperar a tu novia, debes pedirle perdón.
|
|||
|
|
recobrar⇒ vtr
|
|||
|
|
Tras una dura
batalla legal, el autor recobró el control sobre sus obras.
|
|||
|
win easily
|
ganar con facilidad vt
|
|||
|
win friends v
|
(make oneself popular)
|
ganar amigos vtr
|
||
|
|
Criticising people is not a good
way to win friends.
|
|||
|
|
Criticar a la
gente no es una buena forma de ganar amigos.
|
|||
|
|
hacer amigos
|
|||
|
|
No tiene
ningún problema para hacer amigos en los sitios nuevos a los que vamos.
|
|||
|
win hands down v
|
figurative, informal (be the outright winner) fig, fam
|
ganar sin
despeinarse loc verb
|
||
|
|
We knew that our team would win
the game hands down.
|
|||
|
|
ganar /llevarse de calle
|
|||
|
|
Argentina se
ha llevado el partido de calle.
|
|||
|
win out vi
|
(succeed despite obstacles)
|
salir triunfante vi
|
||
|
|
In action movies, the good guys
usually win out in the end.
|
|||
|
|
En el cine,
los buenos siempre salen triunfantes.
|
|||
|
|
ganar⇒ vtr
|
|||
|
|
En las
películas siempre ganan los buenos.
|
|||
|
|
resultar victorioso vi
|
|||
|
win over vtr
|
informal (persuade, convert)
|
convencer de vtr
|
||
|
|
No va a ser
fácil convencerlo de que acepte nuestro punto de vista.
|
|||
|
|
informal
|
comerle la cabeza
|
||
|
|
Le comieron
la cabeza los de una secta.
|
|||
|
win over sb to sth v
|
informal (persuade sb of sth's merits)
|
ganar⇒ vtr
|
||
|
|
Little by little we'll win you
over to our political cause.
|
|||
|
|
Fue una
arenga destinada a ganar adeptos para la causa.
|
|||
|
win round vtr
|
(persuade, coax)
|
convencer / persuadir⇒ vtr
|
||
|
|
She didn't really want to
participate at first, but his smooth talking finally won her round.
|
|||
|
|
Al principio
se mostró renuente a participar, pero finalmente logré convencerla.
|
|||
|
win sb's heart v
|
figurative (endear oneself to sb)
|
ganarse el
corazón de loc ver
|
||
|
|
Our new neighbor won my heart when
he raked up the leaves for us.
|
|||
|
|
Con ese gesto
tan noble que tuvo, se ganó mi corazón.
|
|||
|
win the battle
|
ganar la batalla vt
|
|||
|
win the day v
|
figurative (triumph, succeed)
|
asegurar el
éxito loc verb
|
||
|
|
Honesty wins the day in business
dealings.
|
|||
|
|
Sigue mi
consejo y te asegurarás el éxito.
|
|||
|
win the election v
|
(be voted into power)
|
ganar las elecciones vtr
|
||
|
|
The Labour party is expected to
win the election.
|
|||
|
|
El Partido
Celeste ganó las elecciones otra vez.
|
|||
|
win the prize v
|
(sport, competition: take first
place)
|
ganar el premio vtr
|
||
|
Note: doesn't have to be sport or official competition
|
||||
|
|
She may not be the smartest, but
she certainly wins the prize for most dedicated.
|
|||
|
|
Guillermo
Tell ganó el premio en el concurso de arquería.
|
|||
|
|
||||
|
|
Con esta
novela, seguro que gana el primer premio
|
|||
|
win the toss v
|
(win at heads-or-tails)
|
ganar a
cara o cruz loc verb
|
||
|
|
ganar
echándolo a suertes loc verb
|
|||
|
win through vi
|
(succeed despite obstacles)
|
conseguir triunfar⇒ vtr
|
||
|
|
A pesar de
las dificultades, con tesón consiguió triunfar.
|
|||
|
|
ganar a pesar
de todo vi
|
|||
|
|
alcanzar el triunfo vi
|
|||
|
win-win adj
|
informal (beneficial to both parties)
|
todos ganan expr
|
||
|
|
It's a win-win situation.
|
|||
|
|
Es una
situación en la que todos ganan.
|
|||
win [wɪn]
|
I
|
nombre victoria: it
was a four-nil win, fue una victoria de cuatro a cero
|
|
II
|
vtr (ps & pp won)
1 (una apuesta, carrera, elección, un premio) ganar (una victoria) conseguir 2 fig (el apoyo, la amistad, fama) conseguir, ganarse (alabanzas, admiración) granjear |