To
Spoil - arruinar, echar a
perder, estropearse, pudrirse
Spoiler
Alert! - un aviso que
lo que sigue puede arruinar el argumento del cuento
Un spoiler
es algo que revela eventos importantes de la trama o del fin. Por ejemplo, si
estamos hablando de la película The Sixth Sense o, en español, el sexto
sentido, un spoiler sería que el protagonísta está muerto. Si estabas
escribiendo un resumen de la película y querías hablar de cómo el fin cambíó tu
percepción de la película, por ejemplo, y pusiste exactamente qué pasó en el
fin en tu resumen, sería un spoiler para todas las personas que todavía no han
visto la película, porque no podrían estar sorprendidos. Entonces, el
comentario en el foro de cine está diciendo que tienes que poner una
advertencia que existen spoilers en tus comentarios o resúmenes antes de
revelar detalles importantes.
Hay un
famoso chiste en castellano sobre un hombre que llega a una sala de cine y pide
ayuda al acomodador para que le busque un asiento. Tras llegar a la butaca, el
acomodador hace un gesto con la mano esperando recibir una propina (algo que ya
no se hace actualmente, creo) y el señor responde dándole una moneda. El
acomodador sale de la sala oscura y comprueba, a la luz del pasillo, que el
señor sólo le ha dado una mísera peseta. Cabreado, vuelve a la sala, se dirige
hacia la butaca del señor y le dice al oído: ¡"El asesino es el
Sheriff!".
source: wordreference.com
forum